严禁用于商业途径
翻译:metalmania 时间轴调整:soundworld
- 这夜忙吗? - 就四个顾客 - Busy night? - Four customers!
哈 破记录了 Oh~oh, a record!
- 你帮我数吗？ - 当然了 - Will you count it for me? - I always do.
谢谢 晚安 Thanks... Good night!
早安 Have a good morning.
嗯 Hm...
片名：毛骨悚然
求求你 停下 不要 Please, please, stop it! Please dont!
你不必这么做的 You don't have to do this.
老天！吉米你又晚了！ God, Jimmy, you're late again.
我告诉过你我要去上课 I told you I got class.
- 你是谁？ - 我朋友都叫我杜克 - Who are you? - My friends call me Duke,
吉米来不了 他让我来接你 Jimmy couldn't make it, he send me to pick you up.
你说他＂来不了＂ 是什么意思？ What'd you mean, he couldn't make it?
行了 你自己去问他吧 我是在废车场认识他的 Come on, you can ask him yourself, I know him from the salvage yard.
我换了一个新的点火器 听听 Hey, we even put in a new starter. Listen...
车就和新的一样 Good as new.
你怎么了？快点 我还要回去呢 What's the matter? Come on, I gotta get back.
好吧 Okay.
我听点音乐你没有意见吧？ Do you mind if I listen to music?
无所谓 Whatever.
你不用指路给我 You know you might have to give me directions,
吉米告诉我的我都写下来了 I didn't write it down what Jimmy told me.
好吧 Okay.
- 你怎么认识吉米的？ - 通过一些朋友 - How do you know Jimmy? - We're friends.
他是个好孩子 He's a great kid.
你知道他总是夸你吗？ You know he's always bragging about you?
我觉得他说的没错 I can't say blame him...
你是我见到的最漂亮的女孩 I gotta tell you, I think you're the prettiest girl I've ever seen.
谢谢 Thanks.
我要是有象你一样漂亮的女孩 我也会四处炫耀的 If I had a girl like you, I guess I brag too.
你他妈的干什么？！ What the fuck are you doing?
只是象看看你美丽的脸 你的皮肤很好啊 I just wanna see your pretty face, you got nice skin.
那你也用不着碰我脸 You don't have to touch it.
嘿 圣女 我又不是想强奸你 You haven't talked very much, I'm not trying to rape you.
我想吉米摸你的时候 你就不这么说了 I'm sure you don't act like that when Jimmy touches you, huh?
你其实就是在装纯洁 是不是？ You're not gonna be a stuck-up cunt, are you?
别说你不是那种荡妇！ Don't tell me you're another one of those fucking cunt's.
在这右拐 Turn right here.
我陪你到门口怎么样？ I better walk you up to the door, huh?
谢谢 不用了 I'm alright, thanks.
妈 Mom.
妈 你在家吗？ Mom, are you here?
吉米 是我 有个变态开你的车送我回家的 Jimmy, it's me. Look... um, some weirdo picked me up in your truck...
我挂电话看看你是不是死了 and drove me home and... and I wanna make sure you're not dead or something.
回电话啊 Call me.
你知道我可以透过门玻璃看到你 You know, I can see you through the door.
是我 杜克 你认识我的 It's me, Duke. You remember me?
我刚才送你回家的 I just give you a ride home.
你想干什么？ What'd you want?
你有东西落在车上了 我想你可能想要吧 Oh, you left something in my car, I thought you might want it back.
什么？ What?
你的耳环 Your ear-ring.
我不会开门的 I'm not gonna open the door.
别闹了 开门 Quit foolin' around, open the door.
- 不 - 好吧 那就这样 - No. - All right, hey, I tell you what...
我就放在门口 I just leave it out here, at the porch for you, alright?
你过一会儿拿 怎么样？ You can get it later, how'd that be?
很好 That would be great.
好了 我就放门口了 大明星 All right then, that's what I'm gonna do, superstar.
再见 See you later.
求求你！上帝！不！ Please God, no...
按下去就行了 别慢动作按 Go ahead and press it, I won't pay over-time.
你还好吗？ Are you okay?
嗯 Yeah.
你不用管了 我帮你收拾这些 Don't worry about me, I'll... huh, take care of this for you.
上车 Get in.
嘿 Hey.
- 怎么了？ - 对不起 - What's the matter? - Sorry.
没什么 Forget it.
- 漫漫长夜？ - 工作没事 但... - Long night? - Work was okay, but...
我想我一定是打瞌睡了 I think I must've dozed off or something,
我做了一个很恐怖的梦 I had this fucked-up dream.
- 我在梦里吗？ - 不 - Was I in it? - No.
梦里有一个很恐怖的家伙 开车接我 There was like... this creepy guy, who picked me up from work...
送我回家 把我拖到地下室杀了 drove me home, dragged me into the basement and killed me.
那太怪异了 Oh, man... that's so weird.
- 我也做了一个怪梦 - 真的吗？ - I had this crazy dream too. - No shit! Really?
你和我正在亲热 You and me, we... we were getting it on, right?
怪异的是 And here's the weird thing.
珍出现了 然后你说 你一直也想和女孩做 Jen, shows up... and she went like: Yeah, I always wanna do it with a girl.
- 然后 - 对 - And, huh... - Right.
真能编 真不能相信 我还和你讨论这个问题 So lame, I can't even believe we're having this conversation.
我知道珍妮佛是你的好朋友 Well... I know Jennifer, your best friend.
我们至少应该问问她 看她是怎么想的 I just think we should at least ask her, if she'll do that.
问她你想和你的好朋友上床 You want me have sex with your best friend?
你以为她能喜欢？ Did you not with my friend?
好了 不说这个了 Okay, let's not go there.
进来吗？ You wanna come in?
- 我妈在家 - 我就知道 - My mom's home. - Figures.
- 妈 你吓死我了！ - 哦 真的吗 - Jesus mom, you scared me. - Oh, no kidding?
你开门还是我来开？ You gonna open the door, or you want me to?
- 等等 - 怎么？ - Wait. - What?
别开门 Don't open it.
- 嗨 吉米 - 嗨 凯特 - Hi. Jimmy. - How are you, Kate?
- 怎么样 - 很好 - How you doin'? - I'm great...
你这身衣服真漂亮 That's a smokin' blouse you're wearing today.
谢谢 你真会说好话 Well, thank you. That's a very nice compliment.
我有时候想我应该和你约会 You know it almost makes me think,
而不是和你女儿约会 I should take you out instead of your daughter.
你别油嘴滑舌了 Hello... get a room!
嗯 我到车里等吧 Yeah... well, I'm gonna go wait in the truck.
你上课又要迟到了？ Are you late for class again?
妈 Mom...
吉米真不错 每天早晨开车接你 You know that Jimmy is kind enough. to come and get you every morning,
你没有时间学驾照 because you can't be bothered to get your drivers licence,
你至少应该感激他 the least you can do is to be ready.
不用你管我 None of your buisness.
你十九岁了 协议规定你住在这上学... You're 19 years old, the agreement was that'd you stay here, while you...
一堆废话 Blah... blah... blah... blah... blah...
祝你愉快 Have a nice day!
哇 哇 Whoa... whoa, whoa.
- 你能推一下车吗 - 为什么要我推？ - Can you... huh, you push the truck? - Why, what about this shit?
你没有驾照 被抓住怎么办？ What? You don't have a drivers license, how you gonna jump-start the truck?
求你了 Please.
谢谢 Thank you.
用尽全力 Hurry up, put some ass into it.
再使劲 Push harder!
- 够不够劲？ - 真够劲 宝贝 - Was that enough ass for you? - That was a lotta ass, baby.
你不修好点火器的话 我够劲的地方你就只能看这么多 You know that's all the ass you gonna get until you get the starter fixed.
从我这里走进苦恼之城 Through me is the way, into the woeful city.
从我这里走进罪恶之渊 Through me is the way, to the eternal world.
从我这里走进幽灵之中 Through me is the way, among the lost people.
正义感动了我的创世主 Justice moved my locken maker.
我是神权 神智和神爱的作品 Divine power, the supreme wisdom, and abiding love made thee.
除了永存的东西 在我之前没有造物 Before thee,
我和天地同长久 things created stay eternal, and my eternal lasts!
你进来 抛弃一切希望 Appending all hope thee who enter.
对不起 - Oh'oh... - Sorry about that.
下课时间也快到了 Um... we're about outta time anyway...
别忘了 Please don't forget,
明天四点前交三页的报告 you know that 3 page report on escrows is due for tomorrow.
明天见 I'll see you then.
怎么了？ Watch? Watch this.
来吧 Come on.
就是这么回事 What you doing? Let's go.
去你的 Fuck you.
- 我只带你 - 好吧 - I'll just carry you. - Okay.
这个干什么用的？ What's that for?
在看台野餐 怎么样？ How about a... picnic under the bleachers, something like that.
你舔我脚吗？ Somebody might see.
那太刺激了 So? That makes it exciting.
有人来了 Sounds like we got company.
我想这会更刺激 I thought that's what makes it exciting.
- 上面有人！ - 是嘛 - Huh, some one's up there. - Yeah, no shit.
- 你不去看看吗？ - 我不是刚看过吗？ - Will you check it out? - I just did.
求你去了 Please.
克莱尔 Claire...
你今天有点不正常 you're acting crazy today.
我知道 对不起 I know, I'm sorry.
不 不 不 No... no... no... no!
有人吗？ Hello?
谁在下面？ Is there anybody down there?
有人吗？ Hello?
妈 Mom?
妈 你在这吗？ Mom you in there?
把灯打开 Turn the light on.
你在这么黑的地方干什么？ 你跟谁说话呢？ What the hell you're doing down here in the dark? Who are you talking to?
我在这下面有些东西不见了 I lost something down here.
我正在找 I was just looking for it.
我想我去接电话吧 I guess I'll get it.
- 喂？ - 嗨 怎么样？ - Hello. - Hey, what's up?
嗨 吉米 Hey Jimmy.
明天我打篮球 我想你可以带珍来 Sam and I playing basketball tomorrow, and I thought maybe you could bring Jen.
我想可以 Yeah, I guess.
珍告诉过我说 她喜欢篮球 Yeah, Jen told me she liked basketball.
吉米 你没事吗？ Hey Jimmy, are you okay?
- 是 我能有什么事？ - 说得也是 - Huh... yeah, why wouldn't I be? - No reason.
明天篮球场见 So... huh, see you at the basketball court tomorrow.
- 好 再见 - 带珍来 - Yeah, okay, see you. - You'll bring Jen.
- 再见 - 你带珍来吗？ - Bye. - Will you bring Jen?
吉米你准备好了？ 这个球进那个洞 Are you ready for this, James? This ball in that hole.
现在就进 是不是？ - Let's go... do it... do it... - I'm doing it right now, ready?
- 好 来了！ - 噢 - Alright... here we go. - Ohh...
- 别闹了！ - 急什么 只是玩玩 - That's, man!... Gosh... - Calm down man, it's just a game.
我能不急？ It's uncalled for, I wanna play basketball here.
- 吉米昨夜做了一个梦 - 是吗？ 听听 - So, huh, Jimmy had a dream last night. - Oh yeah? Let's hear it.
你 我和他一起做爱 You me and him had a 3 way.
不会吧 No...
珍你看好了 我要教训 这个小朋友一下 Hey, guys you're ready? I'm gonna teach that boy a lesson of humility.
好吧 让我们看看 Alright, let's see it.
嗯 Yeah...
我不玩了 I won't play with you no more.
找点别的玩的 然后再回来 Just get some training and come back.
梦做得不错 吉米 - Hi, baby. - Nice dream, Jimmy.
- 什么梦？ - 你对她说了？ - What's your name? - You told her?
是啊 你应该现在说出来 让别人都听听 Oh yeah, you should tell Sam. I think he might like to hear it.
准备好了吗？ Ready?
没 No.
告诉我怎么发动 你来推车 Show me how to do it, and you push it.
好吧 踏板是离合器 Alright, well... uh, this pedal is the clutch.
你脚踩住 You put your foot on it, push it down,
我告诉你松开的时候 你就松开 when I tell you to, let her go.
你一直以来就做这个？ That's what you've been doing this whole time?
是不是很酷啊？ Hm, pretty cool, huh?
每天都学到新知识 Learn something new every day.
嗨 把吃奶的劲儿使出来 Come on, Sally, put some ass into it.
你告诉珍我的那个梦 她当时什么反应？ Hey, what did Jen say about my dream when you told her?
她说很好笑 She thought it was funny.
好笑？是哪种＂好笑＂？ 恶心的还是那种酷的？ Funny like... how? It's disgusting, or like... that might be kinda cool?
你要是想和她上床就去 If you wanna fuck Jennifer,
我才不会拦你呢 then just do it, I'm not stopping you.
松开踏板 Pop the clutch. Pop the clutch.
好了 别那么看不起我 Oh come on, give me a little more credit then that.
我是说我从来没有背着你 和别人搞 I mean... I would never cheat on you.
除非你要我去做 But if you want me to,
那我现在就可以做 I mean here, I would do it right now.
我现在就做 I would do it right now.
因为我太爱你了 Because that's how much I love you.
你脑袋让驴踢了吗？ Are you retarted?
送我回家 Take me home... God!
妈 Mom?
妈 你在吗？ Mom, are you there?
是 我正在穿衣服 Yes I'm here, I'm just getting dressed.
好吧 Okay.
妈你这身衣服真不错 Jeez mom, nice outfit...
你是要约会去吗？ what'd you got a hot date or something?
他是我工作时候遇到的一个人 He's somebody I met at work.
他在那儿工作有1年多了 He... huh, worked there something over a year.
什么？ What?
所以你早上可以 So, can you... huh, get yourself up...
自己起来去上学吗？ and... huh, to class in the morning?
我想能 I guess...
因为我在他那过夜的可能性很大 Because there's some possibility, that I may be spending the night.
我知道了 Okay, I get it.
晚安 Well, have a good night.
自己保重 And be careful... okay?
你一个人上班 我很担心 'Cause I worry about you, in that place all alone.
好吧 Okay.
我会的 谢谢 I will... Thanks.
拜 Bye.
好好约会啊 Have fun on your date.
- 嗨 葛蒂 - 嗨 - Hey Gertie. - Hey.
- 晚上忙吗？ - 没有人 - Busy night? - No, it's been dead.
我昨夜几乎没有睡觉 Oh, good... I didn't get any sleep last night.
也许可以打个盹 I'm ready to do lull.
头说可能会晚点过来看看 Don't let Cleatus catch you, he said he might stop by later.
他能怎样 解雇我？ What's he gonna do, fire me?
- 是啊 - 倒是想 - Yeah. - I wish.
- 再见 - 再见 - See you. - Bye.
谁？ Hello?
谁在那躲着？我要按警报了 If anyone is over there? I'm gonna press the alarm.
警察就要来了 The police are gonna come.
时候没到 Not yet.
- 好了 - 他在那！ - It's okay, it's alright. - He's in there.
没事了 我们会抓住他的 It'll be alright, we'll get 'em.
克莱尔 那个人长什么样？ Alright Claire, what this guy look like?
他长红头发 Okay... he had red hair.
大概是中等身高 And he was... I guess he was like... huh, average hight...
呃 他 Um... he... huh...
他穿灰色夹克 he was wearing this like gray jacket, and...
他说他在废车场工作 and he said he worked at the salvage-yard, so...
所以我想那些油污... I did get it stained... I...
怎么了？ What?
克莱尔 你吸毒了吗？ Claire, are you high?
没有 No.
你偶尔不吸点大麻 From time to time, you don't... smoke a little weed,
来点摇头丸什么的？ do a little extacy?
- 奇怪 - 你让我说什么？ - I just think you'd... huh... - What am I supposed to say?
在你当上混蛋警长以前 I used to buy it off of you in the parking-lot,
我在停车场买了一些 before you became Captain ass-hole.
好了好了 All right, alright, whoa, whoa, whoa, whoa.
好了 我们继续 Alright... let's move on.
把电视和录像机拿来 Would you get the TV and the VCR for me?
有些东西你应该看看 There's someting you'd wanna see.
好吧 Alright.
那是你 对不对？ That's you, right?
- 是 - 睡着了 - Yeah. - Sleeping.
你醒了 That's you waking up,
走过去 walking across the store,
然后和自己打起来 and getting into a fight with yourself.
我不明白 I don't understand.
我当时感觉到了 I felt it.
听着 他有红头发 Look, he had red hair, okay? He...
他在废车场工作 他的名字很怪 He worked at the salvage-yard, he.. he had a funny name..
- 我记不住了 - 杜克·戴斯蒙德？ - I don't remember it... - Duke Desmond?
- 你知道他？ - 是啊 - You know him? - Yep, yeah...
上周我亲眼看到他死了 I shot him death last week.
我们镇的人都知道这件事 除了你 Everybody in this town seams to know that, but you.
- 他死了？ - 死了 永远不回来了 - He's dead? - Dead and gone forever.
我疯了 I'm loosing my mind.
你做恶梦梦到他 Look... it's not surprising...
也并不奇怪 you're having night-mares about this guy.
新闻报道都用了很大篇幅 It's been all over the news.
在他的卡车上发现了 We found some kid cut up...
被砍死的孩子 in the back of his own pick up truck.
对不起 他们会送你回家的 I'm sorry, come on, I'll take you home.
走吧 Let's go.
你看起来很累 You look pretty tired.
你躺下睡会儿吧 Why'd you go ahead lay down and get some sleep?
到你家时我会叫醒你 I'll wake you up when you get home.
谢谢 Thanks.
你他妈的是谁？ What the fuck?
老天 不! God!... No!
不是你! Not you!
闭嘴！ Shut up!
让我猜猜 Well, let me guess...
是那个房子 对不对？ That one, right?
我就知道 How did I know that?
这没有发生 这不是真的！ This just isn't happening. This isn't for real.
你怎么知道什么才是真的？ Well, how would you know what wasn't for real?
听着 Look.
想让我告诉你吗？ You want me to tell you?
所有这些都是虚的 'Cause all of this is bull-shit.
你 我 其它一切都是编出来的 You, me, everything, it's all made up.
唯一真实的就是你的感受 The only thing that's real, is what you feel.
这个世界上唯一真实的 The only thing that's real in this whole world,
就是你的感受... "is what... you... feel"...
当我砍下你的头的时候 when I cut your head off.
妈！ Mom! Mom!
不 不! No! No! No!
闭嘴! Shut up!
不！不要伤害我！求你！ Don't! No, please, don't hurt me. Let go of me, please!
求你了 Please, don't hurt me.
这不是真的 This is not real.
这不可能发生 This isn't really happening.
这不可能发生 This isn't happening.
这不可能发生的 不 This isn't happening. No!
这不可能发生！ This isn't happening.
这不可能发生！ 求求你 上帝！ It isn't happening! Please God, no!
这不是真的 This isn't happening!
不 不 No! No...
求求你 求求你 Please, please, God...
老天 不! God... No!
不 不 别伤害我 No... no... no! Don't hurt me.
求求你 不要 Please don't, Please...
求你了 Please. Please. Please!
早上好 Good... morning.
你怎么回事？ What the hell's the matter with you?
从我这里走进幽灵之中 Through me is the way among the lost people.
正义感动了我的创世主 Justice moved my locken maker.
我是神权 神智和神爱的作品 Divine power, the supreme wisdom, and abiding love made thee.
除了永存的东西 在我之前没有造物 Before thee,
我和天地同长久 things created stay eternal, and my eternal lasts!
你进来 抛弃一切希望 Appending all hope thee who enter.
对不起 我们下课时间快到了 Sorry about that... We're about out of time for today.
克莱尔？ Yes, Claire?
你昨天就讲过了 You gave this lecture yesterday.
你怎么知道？你昨天都没有来 Well, how would you know? You weren't even here yesterday.
你去哪？ Where're you going?
怎么回事？ What the hell's the problem?
我去了你家 去了你单位 I've been to your house, your work,
还在等你 looking for you, I've waited.
好了 你没有疯 Okay... you're not crazy.
你知道我会听你讲的 You know I'm here to listen,
告诉我到底怎么回事 just tell me what the problem is.
我看到某些东西 吉米 I'm seeing stuff, Jimmy.
像是什么？ Like what?
像是有人杀我 Like people... killing me.
不是说就看到 And... and it isn't like... I just see it,
而且我能感觉到 I... I feel it too...
就像是真的发生一样 it's like... it's really happening to me.
奇怪的是 The weird thing is... okay,
我看到了袭击我的那个人的照片 I saw a picture of the guy who keeps attacking me.
是不是很怪异？ Well, that's weird, right?
我后来看到了 我想像出来的那个人的照片 I saw a picture of the man, after I imagined him.
如果是这个人有什么问题呢？ What if there's something with this guy, you know?
我是说 也许他是鬼 I mean... maybe he's a ghost or something?
警长说他是一个连环杀手 The sheriff said he was a serial killer...
已经被打死了 and was shot to death.
你他妈的在说什么？ Claire, what the fuck are you talking about?
- 也许他是一个鬼 - 婊子 你疯了吗？ - Well, maybe he's a ghost? - Bitch, are you crazy?
什么？！ What?
太能编了 Oh... just great!
我受不了了 I so cannot deal with this.
操你妈！ Fuck you!
等等 Honey.
请等一等 Wait, please.
我不是故意说＂婊子＂的 I didn't mean to call you the "B" word.
吉米你回家吧 Go home, Jimmy.
我只是没有想到你会谈论 It's just... I didn't know you'd be talking about some...
什么连环杀手 什么鬼啊 serial killer ghost shit.
让我帮你吧 - Go... - Just... just... let me help you.
我来帮你 我想帮你 You know what, I... I'll help you, just... I wanna help you.
别在街上像骗子一样走来走去 Just stop walking down the street, like you're some kinda kook.
操你妈 吉米！ 你根本就不相信我 Hey, fuck you, Jimmy! You don't even believe me.
我相信你 确实有鬼 I do believe you. There is a ghost.
对不起 只是你的脸看起来太好玩了 Oh, I'm sorry, it's just the funny face you just made, I...
我真以为那是鬼脸呢 I... I do really think there is a ghost.
- 你真是一个混蛋 - 我是一个混蛋 - You're just such an ass-hole. - I'm... I am an ass-hole...
不过你的脸真的很好笑 huh... you just made me laugh, with your funny face.
没有鬼的 好不好 There really is a ghost, come on...
- 滚蛋 - 好了 - Fuck you! - Come on.
有人吗？ Hello?
有人在吗？ Is anybody here?
- 人家关门了 - 有什么事我能帮忙吗？ - It's closed. - Can I help you?
- 上帝 你吓我一跳 - 对不起 - God, you scared me. - I'm sorry...
如果你是来参加圣经学习的 if you're here for the... huh, bibel-study,
下午三点才开始 it's at 3 o'clock this afternoon.
实际上我想和神父谈谈 Um, actually, we wanted to talk to a minister.
- 他出去了 - 你问他吧 - He is out. - Ask him.
他是个清洁工 But he's a janitor.
他也在教堂 很接近了 He works in the church, that's pretty close.
呃 Um...
我不知道你能不能帮我 但是 I don't know if you can help me, but...
我看到鬼了 I'm seeing ghosts.
一个鬼 就一个 Well... a ghost, just one...
他叫杜克·戴斯蒙德 His name is Duke Desmond.
杜克？你肯定吗？ Duke? You sure?
别看我 我什么鬼都没有看过 Don't look at me, I... I haven't seen any ghosts.
- 他曾来过这个教堂 - 但是他已经死了 对吗？ - He went to this church. - But he died, right?
- 是 警察开枪杀了他 - 太好了 - Yeah, the cops shot him. - Fantastic.
正是我想听到的 准备走吧 Hm, that's all you needed to hear. You ready to go?
谈论耶稣和救世好像有些傻 He had us all fooled, but there's... talk of Jesus and salvation.
但是魔鬼现在的行动方式更神秘 I guess the devil works in mysterious ways these days.
就在显而易见的地方隐藏 Hiding in plain side.
但是你不用担心 Oh, but you don't have to worry about him though, huh...
- 他不会伤害你 - 那是因为他死了 对吗？ - He wont hurt you. - That's because he's dead, right?
因为他在地狱 Because he's in hell.
等一下 还有件事 Wait... one more thing,
你知道他住在哪吗？ you know where he lived?
嗯 Hm...
就是这了 This is it.
他原来就住这里 This is where he lived.
看起来像是一个变态的房子 Yeah, it looks like a psychos house, it's a dump.
就像一个垃圾堆 我们离开好不好？ Can we get out of here?
没有人住 It's kinda deserted.
太好了 更好了 我们走吧 Okay, great, even better. Can we please leave?
想都不要去想 Don't... even think about it.
怎么？我记得你是不相信鬼的 What? I thought you didn't believe in this stuff?
我不信．只是这个地方 给我一种不好的感觉 I don't, it just... this place gives me a bad feeling.
比方说？ Like what?
你知道你紧张的时候 Like you know, when you get kinda nervous... and...
像是蝴蝶在肚子里面乱飞 some butter-flies going through your stomach, and...
这地方让我想拉一泡屎 You know this place makes me feel like taking a crap.
真恶心 Crap.
好吧 那么你就在这... Okay, well, I guess you stay here, and...
我四处看看 I go look around.
有人吗？ Hello?
有人在吗？我想借用一下卫生间 Is anybody here? Huh... I need to use your restroom.
吉米 Jimmy.
来吧 Come on.
我想和米勒警长说 Hi, I need sheriff Miller?
- 我就是 - 米勒警长 我是克莱尔 - This is him. - Sheriff Miller, it's Claire.
我现在在16号公路边上的一个小房子 Look... um, I'm in a cabin, out on route 16.
我想吉米可能出事了 他可能被杀了 I... I think Jimmy come in to get me, and I think he might've gotten killed...
我需要您派人来 - and I need somebody to come. - Whoa, whoa, woman.
我不能告诉你出了什么事 克莱尔 Hard for me to tell you what's going on Claire, but...
但是你很快就会发现的 we're gonna find out soon enough.
你是谁？ Who are you now?
报纸都收藏在哪？ Where'd keep your old news papsers?
是什么课程要求吗？ Is it for a specific class?
- 那不重要 - 实际上 很重要 - It doesn't matter. - Actually it does.
- 宗教的哲学 - 是哪个教授教的？ - It's philosophy of antiquity. - Who's the professor for that?
你问这些有什么用？ 告诉我在哪儿 What is your deal, lady? Just tell me where it is.
这里是图书馆 Shh... this is a library.
＂女孩仍然失踪 家人做最坏的准备＂
你找到了你要找的东西吗？ Did you find what you were looking for?
克莱尔 小心! Claire. Look out!
上帝！克莱尔 你怎么了？ Oh my God, Claire, what's wrong?
关上门 Close the door.
你没事吧？ Are you okay?
来 我们去另一个房间 Come on, let's go in the other room.
来吧 Come on.
没有事的 我会给警察挂电话 It's okay, I'm gonna call the police.
- 没事了 - 我已经挂电话给警察了 - It's okay. - No, I already talked to the police.
我告诉你 我觉得他们是一伙... I'm telling you, I... I think there in on it, I do...
好了 没有事的 我是你最好的朋友 No, it's okay, I'm your best friend.
我在这 我会照顾你 I'm here, I will take care of you.
我发誓什么事情都不会发生的 I promise, nothing's gonna happened.
这里很安全 好吗？ You're in a safe place, okay?
好吧？ Okay?
给你 Here.
你很安全 Come here, sweety.
我给警察挂电话了 他们已经在路上 I called the police, they're on the way.
好吗 It's okay, calm down.
好了 克莱尔 你很安全 It's okay, Claire, you're save.
杜克·戴斯蒙德 不许动 Duke Desmond, don't move!
你们守好 我抓住他了 Hold your positons, I got him.
好好 警官 你抓住我了 Okay, okay... You got me officer, you got me.
我发现了你卡车里面的男孩的尸体 I found that boy in your truck.
为什么要这么做？ Why'd you do it?
行了 你想让我说什么 Come on man, what'd you want me say?
我也不知道 I don't know...
好了 牛仔 Okay, okay, cowboy.
我告诉你 I tell you...
- 你能找律师来吗? - 什么？ - We're gonna meet with a lawyer. - What?
还是想要一个死人？ You know about them?
他们能通过我的眼睛来看 他们能通过给我的这个奇迹来看 I can't resist 'em, man, they're controlling me with something.
你在说什么呢？ What the hell you're talking about?
就像无线电波 他们能追踪到我在什么地方 Like I'm getting radiosignals put into my head, man.
我也不知道 That's how they must be controlling me...
他们在我大脑里植入一片金属they put a piece of medal in my head or something, man...
然后告诉我去做什么 and it's telling me what to do.
我就忍不住去做 I can't help it when I do this shit.
是他们让我做的 They make me do this, man, they've taken contol.
好了 你难道认为我是他们中的一个吗？ Come on, man, don't tell me you're on of them or something?
- 嘿 - 嘿 想进来吗? - Hey. - Hey, you wanna come on in?
她很不高兴 She was quite upset.
你想见她吗 You wanna see her?
好吧 Alright...
踩下去 Push the clutch down.
快 快 Come on, come on.
克莱尔 你来帮帮我 Claire! I need your help.
我需要你帮我 I need you to help me.
帮帮我 克莱尔 Help me, Claire.
妈 Mom?
克莱尔 你来帮帮我 Claire! I need your help.
克莱尔你下来 我需要你 Claire, come down to the basement, I need you.
妈 Mom?
到地下室 克莱尔 You have to come down to the basement, Claire.
不要让我下去 妈妈 Please, don't make me go down there, mom, please.
克莱尔 求你帮帮我 Claire, come down here and help me, please.
克莱尔 我很痛 Claire, I need help.
现在就下来帮我！ Hij komt voor mij nu...
克莱尔 我很痛 你现在就下来！ I'm in pain. Come down.
救我！ Help me!
下来救我 Please, somebody help me.
妈 Mom?
你在这做什么？ What're you doing down here?
妈 Mom?
妈 你快点 Mom, please hurry...
我们赶快离开这里 we have to get outta here...
他来了 He's coming...
我们应该走了 We've got to get outta here...
你不能走的 We can't get outta here.
你还不明白吗？ Don't you get it?
你做过事情需要你自己来偿还 You got to relive what you did,
一遍 又一遍 again and again...
为什么 妈妈？ 我什么也没有做啊 But why are you doing this, mom?
别叫我＂妈妈＂ Stop calling me that.
- 你不是我女儿 - 是的 我是克莱尔 - You're not my daughter. - Yes I am, I'm Claire.
克莱尔死了 Claire is dead.
因为你杀了她 Because you killed her.
因为你杀了她 杜克！ Because you killed her, and Duke!
我什么都没有做！ I didn't do anything.
我什么都没有做 I didn't do anything.
你想让我告诉你吗？ You want me to tell you? Shh...
你想知道秘密吗？ You wanna know the secret?
我上周亲眼见到他死了 I shot him death last week.
因为所有这些都是虚的 Dit alles hier is zever.
- 你 我 和其它一切 - 因为他死了 是吗？ - You, me... all of it. - Duke is dead, right?
- 因为他在地狱 - 我不是杜克！ - Because he's in hell. - I'm not, Duke.
求你了 我什么都没有做 Please... I didn't kill him...
你进来 抛弃一切希望 Appending all hope thee who enter.
唯一真实的就是你的感觉 The only thing that's real, is what you feel.
- 因为他死了 是吗？ - 因为他在地狱 - Because he's dead, right? - Because he's in hell.
我什么都没有做 I didn't do anything, please.
求你了 Please...
我什么都没有做 我什么都没有做 I didn't do it! I didn't do anything!
我什么都没有做！请不要！ I haven't done anything. Please, God, help...
是吗？ Gute nacht?
TLF字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net